Acts 8:10 To whom all gave heed from small unto great, saying, This one is the power of the great God.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G3739 To whom G4337 all gave heed G3956 G575 from G3397 small G2193 unto G3173 great, G3004 saying, G3778 This one G1510.2.3 is G3588 the G1411 power G3588 of the G2316 [²God G3588 G3173 ¹great].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

10 G3739 ω G4337 προσείχον πάντας G3956 G575 από G3397 μικρού G2193 έως G3173 μεγάλου G3004 λέγοντες G3778 ούτός G1510.2.3 εστιν G3588 η G1411 δύναμις G3588 του G2316 θεού G3588 η G3173 μεγάλη

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ω προσειχον παντες απο μικρου εως μεγαλου λεγοντες ουτος εστιν η δυναμις του θεου η μεγαλη

LXX_WH⁽ⁱ⁾

10 G3739 R-DSM ω G4337 [G5707] V-IAI-3P προσειχον G3956 A-NPM παντες G575 PREP απο G3398 A-GSM μικρου G2193 CONJ εως G3173 A-GSM μεγαλου G3004 [G5723] V-PAP-NPM λεγοντες G3778 D-NSM ουτος G2076 [G5748] V-PXI-3S εστιν G3588 T-NSF η G1411 N-NSF δυναμις G3588 T-GSM του G2316 N-GSM θεου G3588 T-NSF η G2564 [G5746] V-PPP-NSF καλουμενη G3173 A-NSF μεγαλη

Tischendorf⁽ⁱ⁾

10 G3739 R-DSM ᾧ G4337 V-IAI-3P προσεῖχον G3956 A-NPM πάντες G575 PREP ἀπὸ G3398 A-GSM μικροῦ G2193 ADV ἕως G3173 A-GSM μεγάλου G3004 V-PAP-NPM λέγοντες, G3778 D-NSM οὗτός G1510 V-PAI-3S ἐστιν G3588 T-NSF ἡ G1411 N-NSF δύναμις G3588 T-GSM τοῦ G2316 N-GSM θεοῦ G3588 T-NSF ἡ G2564 V-PPP-NSF καλουμένη G3173 A-NSF μεγάλη.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ᾧ προσεῖχον πάντες ἀπὸ μικροῦ ἕως μεγάλου λέγοντες, Οὗτός ἐστιν ἡ δύναμις τοῦ θεοῦ ἡ καλουμένη μεγάλη.

TR⁽ⁱ⁾

10 G3739 R-DSM ω G4337 (G5707) V-IAI-3P προσειχον G3956 A-NPM παντες G575 PREP απο G3398 A-GSM μικρου G2193 CONJ εως G3173 A-GSM μεγαλου G3004 (G5723) V-PAP-NPM λεγοντες G3778 D-NSM ουτος G1510 (G5748) V-PXI-3S εστιν G3588 T-NSF η G1411 N-NSF δυναμις G3588 T-GSM του G2316 N-GSM θεου G3588 T-NSF η G3173 A-NSF μεγαλη

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ᾧ προσεῖχον πάντες ἀπὸ μικροῦ ἕως μεγάλου λέγοντες Οὗτός ἐστιν ἡ δύναμις τοῦ Θεοῦ ἡ καλουμένη Μεγάλη.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ᾧ προσεῖχον ⸀πάντες ἀπὸ μικροῦ ἕως μεγάλου λέγοντες· Οὗτός ἐστιν ἡ Δύναμις τοῦ θεοῦ ἡ ⸀καλουμένη Μεγάλη.

f35⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ω προσειχον απο μικρου εως μεγαλου λεγοντες ουτος εστιν η δυναμις του θεου η μεγαλη

IGNT⁽ⁱ⁾

10 G3739 ω To Whom G4337 (G5707) προσειχον Were Giving Heed G3956 παντες All G575 απο From G3398 μικρου Small G2193 εως To G3173 μεγαλου Great, G3004 (G5723) λεγοντες Saying G3778 ουτος This One G2076 (G5748) εστιν Is G3588 η The G1411 δυναμις Power G3588 του Of G2316 θεου God G3588 η Which "is" G3173 μεγαλη Great.

ACVI⁽ⁱ⁾

10 G3739 R-DSM ω To Whom G4337 V-IAI-3P προσειχον They Gave Heed G575 PREP απο From G3398 A-GSM μικρου Small G2193 CONJ εως To G3173 A-GSM μεγαλου Great G3004 V-PAP-NPM λεγοντες Saying G3778 D-NSM ουτος This G2076 V-PXI-3S εστιν Is G3588 T-NSF η Tha G3173 A-NSF μεγαλη Great G3588 T-NSF η Tha G1411 N-NSF δυναμις Power G3588 T-GSM του Of Tho G2316 N-GSM θεου God

new⁽ⁱ⁾

10 G3739 To whom G3956 they all G4337 [G5707] gave heed, G575 from G3398 the least G2193 to G3173 the greatest, G3004 [G5723] saying, G3778 This man G2076 [G5748] is G3173 the great G1411 power G2316 of God.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁰ cui auscultabant omnes a minimo usque ad maximum dicentes hic est virtus Dei quae vocatur Magna

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁰ cui auscultabant omnes a minimo usque ad maximum, dicentes: Hic est virtus Dei, quæ vocatur magna.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Whom alle herkeneden, fro the leest to the moost, and seiden, This is the vertu of God, which is clepid greet.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Whom they regarded from ye lest to the greatest sayinge: this felow is the great power of God.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And they all regarded him from the leest vnto ye greatest, & sayde: This is the power of God which is greate.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Whom they regarded, from the least to the greatest, saying, "This fellow is the great power of God."

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Whom they regarded, from the lest to the greatest, saiyng: this felow is the great power of God.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Whom they regarded, from the lest to the greatest, sayinge: this man is the power of God, which is called greate.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁰ To whome they gaue heede from the least to the greatest, saying, This man is that great power of God.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Whom they regarded from the least to the greatest, saying: This man is the great power of God

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁰ To whom they all gave ear, from the least to the greatest, saying: This man is the power of God, which is called great.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ To whom they all gave heed, from the least to the greatest, saying, This man is the great power of God.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁰ To whom they all gave heed, from the least to the greatest, saying, This man is the great power of God.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G3739 To whom G3956 they all G4337 gave heed [G5707] G575 , from G3398 the least G2193 to G3173 the greatest G3004 , saying [G5723] G3778 , This man G2076 is [G5748] G3173 the great G1411 power G2316 of God.

Mace⁽ⁱ⁾ ¹⁰ that they all followed him, both old and young. this man, said they, is the plenipotentiary of God.

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹⁰ To whom they all gave heed from the least to the greatest, saying, This man is that power of God, which is called The Great.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹⁰ To whom they all gave heed from the least to the greatest, saying, This man is the great power of God.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Whom they all greatly regarded, from the lest to the greatest, saying, This man is as the great power of God.

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹⁰ to whom all gave heed from the small to the great, saying, This man is the great power of God.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁰ to whom all paid regard, from the least to the greatest, saying, This man is the great power of God. 11 To him indeed they paid regard because for a long time he had astonished them with his magical arts

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁰ To whom they all gave heed, from the least to the greatest, saying, This man is the great power of God.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G3739 To whom G3956 they all G4337 [G5707] gave heed G575 , from G3398 the least G2193 to G3173 the greatest G3004 [G5723] , saying G3778 , This man G2076 [G5748] is G3173 the great G1411 power G2316 of God.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹⁰ to whom they all paid regard, from the least to the greatest, saying, This man is the great power of God.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And all inclined to him, great and small, and said, This is the great Power of Aloha.

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And they all inclined towards him, great and small; and they said, This is the mighty power of God.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹⁰ to whom all from the least to the greatest attended, saying, This is the power of God which is called great.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹⁰ to whom they assented all from least to greatest, saying: This is the power of the God which is being called great.

ABU⁽ⁱ⁾ ¹⁰ to whom all gave heed, from the least to the greatest, saying: This man is the great power of God.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹⁰ to whom they all gave heed, from the least to the greatest, saying: This man is the great power of God.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹⁰ to whom they gave heed, from the least to the greatest, saying, This man is the Power of God, which is called Great.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ to whom they were all giving heed, from small unto great, saying, `This one is the great power of God;'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁰ To whom attended from little to great, saying, This is the great power of God.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁰ To whom they had all given heed, from small to great, saying, This is the power of God which is called great.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ to whom they all gave heed, from the least to the greatest, saying, This man is that power of God which is called Great.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ to whom they all gave heed, from the least to the greatest, saying, This man is that power of God which is called Great.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G3739 to whom G3956 they all G4337 gave heed, G575 from G3398 the least G2193 to G3173 the greatest, G3004 saying, G3778 This man G2076 is G1411 that power G2316 of God G3173 which is called Great.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁰ to whom they gave heed, from the least to the greatest, saying, This man is the great power of God.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Unto whom all were giving heed, from small even to great, saying––This, is the Power of God, which is called Great.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Every one, high and low, paid attention to him. 'This man,' they used to say, 'must be that Power of God which men call "The Great Power."'

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹⁰ to whom all from small even unto the great gave heed, saying, This one is the power of God, called Great.

WNT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ To him people of all classes paid attention, declaring, "This man is the Power of God, known as the great Power."

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹⁰ to whom all were giving heed, from small to great, saying, "This man is the power of God, which is called Great."

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹⁰ and all sorts and conditions of people attached themselves to him, declaring he was that Power of God which is known as 'the Great Power.'

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Everyone there, high and low, made much of him, and said, "He must be what is known as the Great Power of God!"

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹⁰ They had all given attention to him, from the least to the greatest, saying, "This man is the power of God which is called great."

MNT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Many from all classes would give heed to him, declaring, "This man is the Power of God, known as the Great Power."

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And both the noblest and the least followed him, saying, He is the greatest power of God.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ whom they all heeded, from the small to the great, saying, "This man is the power of the god which is called Great."

Williams⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Everybody, high and low, kept running after him, saying, "He is certainly what is known as the Great Power of God!"

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁰ To whom they all gave attention, from the smallest to the greatest, saying, This man is that power of God which is named Great.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ All gave heed to him, from the least to the greatest, saying, This one is the great power of God.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ All were paying attention to him, from small to great, saying, This one is the power of God, which is great.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ whom they all heed, from the least to the mega, wording, This one is the mega dynamis of Elohim.

AUV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Everyone, from the least to the greatest [in importance], was being impressed by him. They were saying, "This man is being called Great [and has] power from God."

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ to whom they gave heed, from small to great, saying, This man is the great power of God.

Common⁽ⁱ⁾ ¹⁰ and they all, from the least to the greatest, gave attention to him, saying, "This man is what is called the Great Power of God."

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ to whom they all listened, from the least to the greatest, saying, “This man is that great power of God.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G3739 to whom G3956 they all G4337 listened, G575 from G3398 the least G2193 to G3173 the greatest, G3004 saying, G3778 "This man G2076 is G3173 that great G1411 power G2316 of God."

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ to whom they all listened, from the least to the greatest, saying, "This man is that power of God which is called Great."

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ To whom they all gave heed, from the least to the greatest, saying, This man is the great power of God.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G3739 To whom G3956 they all G4337 gave G4337 heed, G3398 from the least G3173 to the greatest, G3004 saying, G3778 This G3173 man is the great G1411 power G2316 of God.

KJC⁽ⁱ⁾ ¹⁰ To whom they all gave heed, from the least to the greatest, saying, This man is the great power of God.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁰ To whom they all gave heed, from the least to the greatest, saying, This man is the great power of God.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ To whom they all gave heed, from the least to the greatest, saying, This man is the great power of God.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And they all gave heed to him, from the least to the greatest, saying, This man is the great power of God.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁰ To whom they all gave heed, from the least to the greatest, saying, "This man is the great power of God."

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G3739 To whom G3956 they all G4337 gave respect, G575 from G3398 the least G2193 to G3173 the greatest, G3004 saying, G3778 This man G2076 is G3173 the great G1411 power G2316 of God.

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ to whom they were all giving heed, from small unto great, saying, 'This one is the great power of God;'

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁰ to whom they all gave heed, from the least to the greatest, saying, This is the great virtue of God.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ to whom they gave heed, from the least to the greatest, saying, "This man is the great power of God."

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ to whom they used to pay attention, from the least to the greatest, saying, “This man is the great power of God.”

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ to whom everyone, from small to great (= from the unimportant to the very important), kept on attentively holding [themselves] and giving heed, one after another saying, "This man is normally being called God's Great Power (or: This one continuously exists being God's Power – that usually termed Great One)!"

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ They all listened to him, from the least to the greatest, saying: This man has great power from God.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Everyone from the least to the greatest paid close attention to him, saying, “This is what we call the great power of God!”

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ They were all paying attention to _⌊him_⌋,* from the least to the greatest, saying, "This man is the power of God that is called 'Great.'"

BGB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ᾧ προσεῖχον πάντες ἀπὸ μικροῦ ἕως μεγάλου λέγοντες “Οὗτός ἐστιν ἡ δύναμις τοῦ Θεοῦ ἡ καλουμένη Μεγάλη.”

BIB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ᾧ (to whom) προσεῖχον (were giving heed) πάντες (all), ἀπὸ (from) μικροῦ (small) ἕως (to) μεγάλου (great), λέγοντες (saying), “Οὗτός (This one) ἐστιν (is) ἡ (the) δύναμις (power) τοῦ (-) Θεοῦ (of God) ἡ (that) καλουμένη (is called) Μεγάλη (Great).”

BLB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ to whom all were giving heed, from small to great, saying, “This one is the power of God that is called Great.”

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ and all the people, from the least to the greatest, heeded his words and said, “This man is the divine power called the Great Power.”

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ and from the least to the greatest they heeded his words and said, “This man is the divine power called the Great Power.”

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ To whom they were taking-heed, from the little to the great, saying, This one is the power of God, the Great.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁰ and all the people, from the least to the greatest, heeded his words and said, “This man is the divine power called the Great Power.”

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Und sie sahen alle auf ihn, beide, klein und groß, und sprachen: Der ist die Kraft Gottes, die da groß ist!

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G2193 Und G4337 sie sahen G3956 alle G575 auf ihn, beide G3398 , klein G3173 und groß G3004 , und sprachen G3778 : Der G2076 ist G3739 die G1411 Kraft G2316 Gottes G3173 , die da groß ist!

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Und sie sahen alle auf ihn, beide, klein und groß, und sprachen: Der ist die Kraft Gottes, die da groß ist.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G3956 Und sie G4337 sahen G3956 alle G3739 auf G575 ihn, beide, G3398 klein G2193 und G3173 groß G3004 , und sprachen G3778 : Der G2076 ist G1411 die Kraft G2316 Gottes G3173 , die da groß ist.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁰ welchem alle, vom Kleinen bis zum Großen, anhingen, indem sie sagten: Dieser ist die Kraft Gottes, die man die große nennt.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G3739 welchem G3956 alle, G575 vom G3398 Kleinen G2193 bis zum G3173 Großen, G4337 anhingen, G3004 indem sie sagten: G3778 Dieser G2076 ist G1411 die Kraft G2316 Gottes, G3173 die man die große nennt.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁰ welchem alle, vom Kleinen O. Geringen bis zum Großen, anhingen, indem sie sagten: Dieser ist die Kraft Gottes, die man die große nennt.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G3739 welchem G3956 alle G575 , vom G3398 Kleinen G2193 bis zum G3173 Großen G4337 , anhingen G3004 , indem sie sagten G3778 : Dieser G2076 ist G1411 die Kraft G2316 Gottes G3173 , die man die große nennt.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Welken zij allen aanhingen, van den kleine tot den grote, zeggende: Deze is de grote kracht Gods.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G3739 Welken G3956 zij allen G4337 G5707 aanhingen G575 , van G3398 den kleine G2193 tot G3173 den grote G3004 G5723 , zeggende G3778 : Deze G2076 G5748 is G3173 de grote G1411 kracht G2316 Gods.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ auquel tous s'attachaient, depuis le petit jusqu'au grand, disant: Celui-ci est la puissance de Dieu appelée la grande.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Auquel tous étaient attentifs, depuis le plus petit jusques au plus grand, disant : celui-ci est la grande vertu de Dieu.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Tous, depuis le plus petit jusqu'au plus grand, l'écoutaient attentivement, et disaient: Celui-ci est la puissance de Dieu, celle qui s'appelle la grande.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G3956 Tous G575 , depuis G3398 le plus petit G2193 jusqu’au G3173 plus grand G3739 , l G4337 ’écoutaient attentivement G5707 G3004 , et disaient G5723 G3778 : Celui-ci G2076 est G5748 G1411 la puissance G2316 de Dieu G3173 , celle qui s’appelle la grande.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁰ al cual oían todos atentamente, desde el más pequeño hasta el más grande, diciendo: Esta es la gran virtud de Dios.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Al cual oían todos atentamente desde al más pequeño hasta el más grande, diciendo: Este es la gran virtud de Dios.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁰ al cual oían todos atentamente, desde el más pequeño hasta el más grande, diciendo: Esta es la gran virtud de Dios.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Dhe të gjithë, nga më i madhi te më i vogli, ia vinin veshin, duke thënë: ''Ky është fuqia e madhe e Perëndisë''.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ему внимали все, от малого до большого, говоря: сей есть великая сила Божия.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ܘܨܠܝܢ ܗܘܘ ܠܘܬܗ ܟܠܗܘܢ ܪܘܪܒܐ ܘܕܩܕܩܐ ܘܐܡܪܝܢ ܗܘܘ ܗܢܘ ܚܝܠܗ ܪܒܐ ܕܐܠܗܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ‎وكان الجميع يتبعونه من الصغير الى الكبير قائلين هذا هو قوة الله العظيمة‎.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ከታናናሾችም ጀምሮ እስከ ታላላቆቹ ድረስ። ታላቁ የእግዚአብሔር ኃይል ይህ ነው እያሉ ሁሉ ያደምጡት ነበር።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Բոլորն ալ, պզտիկէն մինչեւ մեծը, ուշադիր էին անոր ու կ՚ըսէին. «Ասիկա Աստուծոյ մեծ (կոչուած) զօրութիւնն է»:

Basque⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ceini behatzen baitzaizquión chipienetic handieneranoco guciac, cioitela, Haur da Iaincoaren verthute handi hura.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ в когото внимаваха всички – от най-малкия до най-големия – като казваха: Този е великата Божия сила.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Priklanjalo mu se sve, malo i veliko, te govorilo: "Ovaj je Snaga Božja, zvana Velika."

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Na něhož pozor měli všickni, od nejmenšího až do největšího, říkajíce: Tentoť jest Boží moc veliká.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Efter ham hang Alle, Smaa og Store, og sagde: denne er den Guds Kraft, den store.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 無論大小都聽從他，說：這人就是那稱為神的大能者。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G575 G3398 G2193 G3173 無論大小 G3956 都 G4337 聽從 G3004 他，說 G3778 ：這人 G2076 就是 G2316 那稱為神 G3173 的大 G1411 能者。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 无论大小都听从他，说：这人就是那称为神的大能者。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G575 G3398 G2193 G3173 无论大小 G3956 都 G4337 听从 G3004 他，说 G3778 ：这人 G2076 就是 G2316 那称为神 G3173 的大 G1411 能者。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁰ al li atentadis ili cxiuj, de la malgrandaj gxis la grandaj, dirante:CXi tiu homo estas la granda potenco de Dio.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Teda panid tähele kõik, nii pisukesed kui suured, ning ütlesid: "See on Jumala vägi, mida kutsutakse Suureks!"

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Jota kaikki sekä pienet että suuret kuulivat, sanoen: tämä on Jumalan voima, joka suuri on.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ja häntä kuuntelivat kaikki, pienet ja suuret, ja sanoivat: "Tämä mies on se Jumalan voima, jota kutsutaan 'suureksi'".

Georgian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ რომელსა ხედვიდეს ყოველნი, მცირითგან ვიდრე დიდადმდე, და იტყოდეს, ვითარმედ: ესე არს ძალი ღმრთისაჲ დიდი.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Tout moun, piti kou gran, t'ap swiv tou sa li t'ap fè. Yo t'ap di: Nonm sa a gen pouvwa Bondye, sa yo rele gwo pouvwa a, nan tèt li.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Kire mindnyájan figyeltek, kicsinytõl nagyig, mondván: Ez az Istennek ama nagy ereje!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Maka semua orang di kota itu dari semua lapisan masyarakat sangat memperhatikan dia. "Orang ini adalah kekuatan Allah yang terkenal sebagai 'Kekuatan Besar' itu," kata mereka.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ E tutti, dal maggiore al minore, attendevano a lui, dicendo: Costui è la gran potenza di Dio.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Tutti, dal più piccolo al più grande, gli davano ascolto, dicendo: Costui è "la potenza di Dio", che si chiama "la Grande".

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 小より大に至る凡ての人つつしみて之に聽き『この人は、いわゆる神の大能なり』といふ。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Imdanen akk am umeẓyan am umeqqran, țțaran ddehn-nsen ɣuṛ-es qqaṛen : « Argaz-agi ț-țazmert n Ṛebbi s yiman-is; ț-țazmert-nni iwumi neqqaṛ tazmert yessewhamen! »

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 낮은 사람부터 높은 사람까지 다 청종하여 가로되 `이 사람은 크다 일컫는 하나님의 능력이라' 하더라

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Viņu ievēroja visi: no maza līdz lielam, sacīdami: Šis ir tā sauktais lielais Dieva spēks.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Visinuo mažo iki dideliojį gerbė ir sakė: “Jis yra didelė Dievo jėga”.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Na którego się oglądali wszyscy od najmniejszego aż do największego, mówiąc: Tenci jest ona moc Boża wielka.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ao qual todos atendiam, desde o menor até o maior, dizendo: Este é o Poder de Deus que se chama Grande.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ham gav de akt på, både små og store, de sa: Han er Guds kraft som kalles den store.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Toţi, dela mic pînă la mare, îl ascultau cu luare aminte, şi ziceau:,,Acesta este puterea lui Dumnezeu, cea care se numeşte,mare`.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Його слухали всі, від найменшого аж до найбільшого, кажучи: Він сила Божа, що зветься велика!

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ На него вважали всі від малого до старого, кажучи: Сей єсть велика сила Божа.